Por estas razones,
El Tribunal de Génova en reforma parcial de la decisión impugnada
  • - Prohíbe a GONZALEZ BYASS S.A. vender directamente o a través de terceros distribuidores designados por la misma, el producto que lleve la marca caracterizada por la palabra MOM en todo el territorio nacional.
  • - Dispone que GONZALEZ BYASS S.A. y ONESTIGROUP S.P.A. retiren del mercado nacional el producto que lleve la marca caracterizada por la palabra MOM dentro de los 90 días siguientes a la comunicación de este orden en la forma indicada en la decisión impugnada.
  • - Establece ya en virtud del artículo 614 bis por cada infracción de las dos medidas cautelares inmediatamente precedentes, en la medida en que sean definitivas y hasta que sean derogadas, modificadas o absorbidas en el procedimiento sobre el fondo, una sanción de 50 (cincuenta) euros por cada botella en violación, a reserva de la liquidación en autónomo procedimiento sobre el fondo.
  • - Rechaza la impugnación propuesta por GONZALEZ BYASS S.A.
  • - Condena y declara que GONZALEZ BYASS S.A. y ONESTIGROUP S.P.A. están obligadas a reembolsar, solidariamente, a CESARI S.R.L. los gastos de ambas fases del juicio cautelar, divididos respectivamente entre ellas en fracciones de 2/3 y 1/3, gastos que están liquidados - por la primera fase cautelar - en € 7.962,00 por honorarios más gastos por timbres fiscales y notificación, expensas generales, IVA y CPA y, por esta fase, en € 5.400 gastos por timbres fiscales y notificación, expensas generales, IVA y CPA.
  • - Ordena la publicación de este orden en las primeras páginas de dos números consecutivos de los periódicos "Il Corriere della Sera" y "Il Sole 24 ore", así como en las dos revistas especializadas "Spirito di Vino" y "Civiltà del Bere", en caracteres dobles de lo normal, por parte de la denunciante CESARI SRL, y solidariamente a cargo de GONZALEZ BYASS SA y ONESTIGROUP SPA, con derecho a reembolsar los gastos previa presentación de las correspondientes facturas en caso de impago por las demandadas, así como ordena la publicación a cargo de ellas mismas, tanto en italiano como en español e inglés, en los sitios web de las demandadas (www.gonzalezbyass.com, www.momgin.com, www.onestigroup.com), y en el sitio web www.winenews.it que tiene carácter informativo por medio de un banner pop-up auto-ejecutable y durante al menos 30 días a partir de los cinco días siguientes a la presentación de este orden.
  • - Confirma por la restante parte la decisión impugnada.
  • p.q.m.
  • il Tribunale di Genova in parziale riforma dell’ordinanza reclamata
  • - Vieta a GONZALEZ BYASS S.A. di vendere direttamente o a mezzo di terzi distributori dalla stessa incaricati, il prodotto contrassegnato dal marchio recante la scritta MOM su tutto il territorio nazionale.
  • - Dispone che GONZALEZ BYASS S.A. e ONESTIGROUP S.P.A. provvedano al ritiro del prodotto contrassegnato dal marchio recante la scritta MOM dal mercato nazionale entro 90 giorni dalla comunicazione della presente ordinanza secondo le modalità indicate nell’ordinanza reclamata.
  • - Fissa fin d’ora ex art.614 bis per ogni violazione dei due dispositivi cautelari immediatamente precedenti nella misura in cui gli stessi divengano definitivi, e fino a quando non siano revocati, modificati od assorbiti in sede di merito, una penale di euro 50 (cinquanta) per ogni bottiglia oggetto di violazioni, con riserva della liquidazione ad autonoma sede di merito
  • - Respinge il reclamo proposto da GONZALEZ BYASS S.A.
  • - Dichiara tenuta e condanna GONZALEZ BYASS S.A. e ONESTIGROUP S.P.A. a rimborsare, in solido tra loro, a CESARI S.R.L. le spese di entrambe le fasi del giudizio cautelare, tra loro rispettivamente ripartite nelle frazioni di 2/3 e 1/3, spese che liquida -quanto alla prima fase cautelare -in € 7.962,00 per compensi oltre esborsi per C.U. marche e spese di notifica, spese generali IVA e CPA e, - quanto alla presente fase - in € 5.400 oltre esborsi per C.U. marche e spese di notifica, spese generali IVA e CPA.
  • - Ordina la pubblicazione della presente ordinanza sulle prime pagine di due numeri consecutivi dei quotidiani “Il Corriere della Sera” ed "Il Sole 24 ore”, nonché sulle due riviste specializzate “Spirito di Vino” e “Civiltà del Bere“, a caratteri doppi rispetto al normale, a cura della reclamante CESARI S.R.L. , e a spese solidali di GONZALEZ BYASS S.A. e ONESTIGROUP S.P.A., con diritto di rivalsa delle spese stesse dietro esibizione delle relative fatture nel caso di omesso pagamento da parte delle resistenti, nonché a cura e spese delle stesse, tanto in lingua italiana quanto in lingua spagnola ed inglese, sui siti internet delle resistenti (www.gonzalezbyass.com, www.momgin.com, www.onestigroup.com), e sul sito www.winenews.it di carattere informativo in apposito banner pop-up auto-eseguibile e per almeno 30 giorni a far data da cinque giorni successivi al deposito del presente provvedimento.
  • - Conferma nel resto l’ordinanza reclamata.
For these reasons,
the Court of Genova partially reforming the claimed order
  • - Prohibits GONZALEZ BYASS S.A. selling directly or through third distributors appointed by the company, the product bearing the trademark which includes the word MOM in the entire national territory.
  • - Orders that GONZALEZ BYASS S.A. and ONESTIGROUP S.P.A. will proceed to the withdrawal of the product bearing the trademark which includes the word MOM from the national market within 90 days from the communication of this order in accordance to the manner indicated in the claimed order.
  • - Establishes hereby a penalty pursuant to Article 614 bis for each violation of the two above-mentioned precautionary measures should they become definitive, and until they are revoked, modified or absorbed within the proceedings on the merits, for the amount of 50 (fifty) euros for each bottle subject to violations, reserving the liquidation to an independent proceedings on the merits;
  • - Rejects the appeal proposed by GONZALEZ BYASS S.A.
  • - Declares hold and condemns GONZALEZ BYASS S.A. and ONESTIGROUP S.P.A. to reimburse, jointly, to CESARI S.R.L. the costs of both phases of the precautionary proceedings, respectively divided between them in fractions of 2/3 and 1/3, expenses that are quantified - for the first precautionary phase - in € 7,962.00 for fees plus Court fees and notification fees, flat rate reimbursement, VAT and CPA and, for this stage, € 5,400 plus Court fees and notification fees, flat rate reimbursement, VAT and CPA.
  • - Orders the publication of this order on the first pages of two consecutive numbers of the newspapers "Il Corriere della Sera" and "Il Sole 24 ore", as well as in the two specialized magazines "Spirito di Vino" and "Civiltà del Bere", in double character than normal, by the appellant CESARI SRL, GONZALEZ BYASS SA and ONESTIGROUP SPA will jointly bear the costs, with the right of reimbursement of the expenses upon presentation of the related invoices in the event of non-payment by the defendants, as well as orders the defendants the publication at their expenses, in Italian, Spanish and English, on their websites (www.gonzalezbyass.com, www.momgin.com, www.onestigroup.com), and on the website www.winenews.it which has informative nature through a self-executing pop-up banner and for at least 30 days starting from five days after the filing of this order.
  • - Confirms the rest of the claimed order.